Natsu No Hi to Kimi No Koe ( A Summer Day and Your Voice ) Lirik Lagu : Romaji, English, Indonesia

Title : Natsu No Hi to Kimi No Koe ( A Summer Day and Your Voice )

Performed by : ChouCho 

Opening Song From Glasslip

Glasslip Opening 1 Full Version~

 

Romaji Lyrics :

Oi kakete mo oi kakete mo todokanai kumo no youda
Kotoba de arawasenai kanjou mitsuketa yo

Mune no naka de zawa meiteru nami no hontou no imi wo
Hizashi ni saegi rarete watashi wa mada shiranai

Ano koro egaita enikki mitai
Subete ga iro zuki hajimeru hora

Manatsu no sora to umi no awo sa ni mabushikute me wo tojitemo
Watashi no kokoro no hashi go wo tsukande hanasanai
Kimi no koe wa kore ga koi kana

Jitensha oshi aruku kimi no tonari de sono yoko gao
Sotto mitsumete iru to kokyuu wo wasurete shimau

Kodomo no koro mita man gekyou no you
Ashita ga kuru kuru kawatteku hora

Manatsu no ti youni terasarete yaketsuku you na itami mo
Yasashisa mo setsuna sa mo zenbu hajimete de au
Taisetsu na kimochi nakushita kunai

Doushite darou motto shirita kunaru
Kimi no koto mo jibun no koto mo

Manatsu no sora to umi no awo sa ni mabushikute me wo tojitemo
Watashi no kokoro no hashi go wo tsukande hanasanai
Kimi no koe wa kore ga koi kana
Soshite koi ga hajimaru

English Translation :

No matter how hard I tried to catch you, I eventually realized
That just like an unreachable cloud, I couldn't express my feelings for you in words

Just like how the reflected sun rays distort the image of the waves
I still don't understand why my heart's all stirred up
 

And similar to the picture-diary we drew back then,
I'll try to color my feelings for you, come have a look!
 

Even when I closed eyes, due to the sheer brightness of the summer's rays,
Your voice continued to play on my heart's strings
Is this what they call 'love'?

Catching a glimpse of your face, as you pushed your bicycle beside me
I became so astounded that I almost forgot to breathe

And just like the kaleidoscope we saw back then,
I'm sure tomorrow will be different, just you wait and see!

The feeling of the summer's scorching heat, the tingling pain on my skin,
Along with the happiness and sadness that comes with it, are all precious new experiences for me
I'll never want to forget them

There's so much I want to know more about, I wonder why?
Why do you seem so dazzling to me? And more importantly, why am I feeling this way?

Because even when I closed eyes, due to the sheer brightness of the summer's rays,
Your voice continued to play on my heart's strings
Like a melody, resonating gently, yet undulating
And thus forth, I fell in love with you

Terjemahan Indonesia :

Tak peduli seberapa kuat aku mencoba untuk menggapai mu, aku akhirnya menyadarinya

Kamu seperti awan yang tak dapat ku gapai, aku tak bisa mengungkapkan perasaan ini padamu

Terlihat sama seperti pantulan cahaya matahari yang merubah bentuk dari gelombang

Aku masih tak mengerti mengapa hatiku rasanya seperti diaduk

Dan sama seperti buku harian yang kita isi dengan gambar 

Aku mencoba memberi warna pada perasaanku padamu, kemari dan lihatlah!

Bahkan ketika aku menutup mata, karena silaunya sinar matahari musim panas

Suaramu terus terdengar di sanubari ku

Apakah ini yang dinamakan "cinta"?

Aku melihat sekilas wajahmu, ketika kamu mengayuhkan sepeda disampingku

Aku sangat terkejut, hingga hampir membuatku lupa bernafas (its so cute right? XD)

Dan seperti kaleidoskop (penampakan peristiwa) yang kita lihat saat itu,

Aku yakin hari esok akan berbeda, tunggu dan lihat saja! :)

Musim panas yang menyengat, membuat kulitku menjadi sakit dan kesemutan

Bersamaan dengan kebahagiaan dan kesedihan yang datang, semuanya adalah pengalaman baru yang  berharga untukku

Aku tidak akan pernah melupakannya

Masih banyak hal yang ingin kuketahui, kadang aku bertanya mengapa?

Mengapa dirimu tampak sangat menyilaukan bagiku? dan yang lebih penting, mengapa aku terus memikirkannya?

Bahkan ketika aku menutup mata, karena silaunya cahaya matahari musim panas

Suaramu terus terdengar di sanubari ku

Seperti melodi, merasuk dengan lembut, mengalun dengan merdu

dan sepertinya, aku telah jatuh cinta padamu

(Ahaay~~ ini lagu pembuka dari Glasslip XD maaf2 kalau translate-an Indonesia nya jelek... aku cmn iseng2 aja sambil karaoke-an~ hahaha :D  )

Meski alur cerita animenya agak2 lambat dan bikin ngantuk, tapi aku suka dengan perkembangan tokoh2nya...:3 tokoh favoritku tetap Yanagi, realistis, setia dan punya keinginan kuat... :D